Ссылка на немецкий сайт замка Мезеберг - теперешней резиденции немецкого правительства http://www.schlosswirt-meseberg.de . Это недалеко от Гранзее и Цеденика.

Не надо нашим чиновникам говорить за ПОЛИЦЕЙСКИЕ ведомства. А с милицейскими ведомствами всем все ясно: берем бабки на лапу и не к чему и не к кому подкапываемся.

«Знаете, все те наиболее опасные элементы, которые могут приехать, они это сделают и при наличии виз. Они это сделают таким образом, что ни одно полицейское ведомство к ним не подкопается. И, к сожалению, с ними нужно бороться совершенно другими способами», — сказал президент РФ при встрече с канцлером Германии Ангелой Меркель в Мезеберге.

http://klikads.ru/?i=15221

Немецкий аналог наших "одноклассников" http://www.stayfriends.de - Wo sind Sie zur Schule gegangen?
Это сайт номер 1 в Германии по количеству участников - 10.198.846 участников и 922.570 школьных фото.

Продолжаем шутить, или, как говорят немцы, но не цвай унд цванцих, а Lachen Sie noch heute. Итак, немцы о русских (шутка времён ГДР):
Welcher Nationalit?t waren Adam und Eva? Nat?rlich waren sie Russen: Sie hatten nichts anzuziehen. Sie hatten kein Haus. Und sie glaubten sich im Paradies.

Немцы о DDR (шутки):

Ein Betrunkener spricht in einer Kneipe einen Unbekannten an: "Kennst Du den Unterschied zwischen meinem Bier und Honecker?" Der Unbekannte verneint. "Mein Bier ist fl?ssig und Honecker ist ?berfl?ssig." Sagt der Fremde: "Ich habe auch mal eine Frage. Kennen Sie den Unterschied zwischen Ihrem Bier und Ihnen selbst?" - "Nein." - "Ihr Bier bleibt hier, und Sie kommen mit..."

Хоть пустошь вересковая и фиговая, но всё же есть один вопрос: при каком курсе евро, появится значительное число желающих спутешествовать?
Падай евро, падай!

На экзамене профессор спрашивает у студентки:
- В каком году началась вторая мировая война?
- Не знаю...
- Кто такой Ленин?
- Не знаю...
- Что такое КПСС?
- Не знаю...
- Откуда вы приехали?
- Из Фогельзанга ...
Профессор (со вздохом), ставя что-то в зачётке:
- Бросить бы все на фиг, и в Фогельзанг ...

Победившего под лозунгом перераспределения прибыли президента США Барака Обаму критики именуют не иначе как "социалистом". Президент Франции Николя Саркози заявляет, что идея невмешательства государства в рынки мертва. По мнению Сороса, то, что сейчас происходит в глобальной финансовой системе, сопоставимо по масштабам и социальным последствиям с распадом СССР. И тогда и сейчас люди не понимают, что происходит.
Ищут виновных и указывают в разные стороны - кто на Белый дом, кто на Минфин, кто на банки, проводившие "хищническое кредитование", кто на народ, бездумно живший не по средствам. Самые честные, как Волкер, признаются, что не знают, что будет дальше. Больше нельзя полагаться на "невидимую руку рынка", эмоционально заявляет бывший главный экономист Европейского банка реконструкции и развития Виллем Байтер. Адам Смит, автор культовой цитаты - "Лучше перерегулировать, но быстро, чем недорегулировать и затянуть" - , верящий в то, что стремление каждого к личной выгоде обеспечивает развитие производства и, в конечном счете, рост общественного благосостояния, был безжалостно свергнут с пьедестала нынешним кризисом. Миллионные бонусы топ-менеджеров обанкротившихся банков, сверхприбыли финансистов, обернувшиеся лопнувшим "пузырем", обрушившим весь мир, не вписались в его теорию. А проходящий мимо умник выдал цитату из Карла Маркса: -"Владельцы капитала будут стимулировать рабочий класс покупать все больше и больше дорогих товаров, зданий и техники, толкая их тем самым брать все более дорогие кредиты, до тех пор, пока кредиты не станут невыплачиваемыми. Невыплачиваемые кредиты ведут к банкротству банков, которые будут национализированы государством, что в итоге и приведет к возникновению коммунизма". И только пока ещё живой нобелевский лауреат готов сразиться с уже почившим Марксом: "Глупости всё это. Во времена Великой депрессии многие тоже стали говорить - вот, сбываются предсказания Маркса. А вот и не сбылись. А вот и не сбылись. Коммунизма не будет: распад советских стран доказал его несостоятельность". Подробнее здесь:
http://klikads.ru/?i=14836

Вообщем, фиговая вересковая пустошь. Кстати, перед Шторковым, где кабаны водились, в насаженном сосновом лесу вереска было полно, а летом к тому же маслята чередовались с белыми среди мха и вереска. Крестьянину может и фигово?

Все эти интерпретации и художественные сравнения с переводом мне напомнили, как в девяносто-лохматом году у нас появились первые программы для перевода на персоналках. Они фразу типа "Our cat has three kitten: a white, a black and a red one" переводили вроде "У нашей кошки три котенка: один белый, один афро-американец и один член компартии". Все-таки иногда black=черный и red=рыжий или красный при всей должной политкорректности.
ИМХО в названии "пустоши" "вереск" таки присутствует :)))

Если перейти у Фогеля железную и автодорогу в сторону от городка, то попадёшь в сосновый лес, где у сосен привязаны горшочки для сбора смолы: сосны, горшочки, смола, под соснами - черника, в сезон - белые грибы, но не боровики.

плохо рос картофель, бауэры решили вырастить лес.
много буков...

или "парша растений на яычнике"...

SchorfHeide: по-видимому, в этой местности исторически плохо росли картофель и плодовые деревья из-за грибковых поражений, поэтому предпочтение в итоге было отдано лесу, в этом смысле паршивая местность для бауэра (крестьянина).
Если вспоминать, что немцы выращивали под Фогельзангом, то картофеля я не помню, кукуруза была в районе лагеря Ворошилова, какие-то злаковые ...